Castellano
¿Qué es?
designtransfer nace como respuesta a la situación actual de la profesión del arquitecto en nuestro país. Parte de las siguientes ideas básicas: 1. España es una marca reconocida en el mundo en el campo del diseño.2. Estamos acostumbrados a competir y ganar concursos.
3. Alemania es un mercado atractivo, estable y fiable. Puede parecer atrevido presentarse a concursos en otro país, y más tratándose de Alemania. Pero recordemos que estamos en Europa, además en un mercado común. Como arquitectos y diseñadores que somos, tenemos mucho que dar y ¡nos espera un mercado con grandes expectativas!
Como funciona?
Los organismos públicos de la Unión Europea lanzan anualmente procedimientos de concurso de suministro y obras por un importe aproximado de 300.000 millones de euros. Todos los concursos públicos que superen unos determinados valores contractuales deben ser publicados en el suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea, en su idioma original.
En un mercado común, solo el idioma nos impide la libre competencia!
Ahí es donde entra Designtransfer. Nuestro compromiso está en lo que los ingleses describen como empowerment: Si un hombre te pide un pez, enséñale a pescar! Para poder participar en los concursos mencionados solo se requiere rellenar un cuestionario específico y unos pocos documentos repetitivos (título o diploma, póliza de seguros, diversas declaraciones, presentación de proyectos) en traducción simple, todo ello con un coste razonable.
¿Que ofrecemos?
Nos dedicamos a llevar y acompañar a arquitectos españoles a concursos restringidos (3-5 participantes) de la administración pública en Alemania. Se trata de un producto de alto nivel que, dado que siempre hay selección, requiere en primera línea un curriculum potente de obra construida (en España, ¡claro!).
1. Definición de un perfil de búsqueda con el cliente y servicio de traducción.
2. Búsqueda de concurso coherente al perfil del cliente.
3. Presentación de las condiciones del concurso al cliente y asesoramiento.
4. Preparación y entrega de toda la documentación requerida al cliente, en el caso que proceda.
5. El envío será siempre responsabilidad e irá siempre a cargo del interesado.
Una vez superado la selección podemos acompañar y asesorar todo el proceso de negociación, generación y ejecución del proyecto. Podemos recomendar colaboradores alemanes en España lo mismo que Arquitectos de contacto en Alemania si se considera oportuno. El alcance del servicio depende de las necesidades de nuestro cliente; nuestro compromiso es crecer conjuntamente.
Quienes somos?
Francsico Moreno nacio 1965 a Alemanya. Vive y trabaja en Barcelona. Habla Castellano, Alemán, Inglés y Catalán. Consultor i assessor de diseño internacional.
Joan Carles Barea nacido y residente de Sabadell (Barcelona) en 1977. Actualmente trabaja en Barcelona. Practicante de los idiomes Inglés, Alemán, Catalán y Castellano, estos dos últimos nativos. Proyectista versatil sin miedo a nuevos retos.
Contacte: bcndesigntransfer@gmail.com
Francisco, la idea me parece muy buena, pero desde el mayor respeto al idioma catalán y a Cataluña, por supuesto, me atrevo a recomendarte que trabajéis también en castellano e incluso te diría que en inglés para poder tener una mayor difusión. En cualquier caso yo ya me he apuntado a seguiros
Gracias y un cordial saludo
Miguel Ángel Álvarez
Miguel, gracias por tu comentario! De hecho trabajamos en 5 idiomas, pero la rápidez de la publicación y los escasos recursos solo nos permiten publicar, por ahora, en un idioma. Por eso intentamos que la información básica sea númerica y fácil de evaluar.
De acuerdo Francisco, gracias por la respuesta
Francisco, con interés he leído tu anuncio.
Soy arquitecto bilingüe español / alemán, vivo y trabajo en Alemania.
He trabajado también durante 5 años como arquitecto en España.
Si tenéis interés ofrezco mi ayuda en futuros en Alemania.
Un saludo
Alex Muñoz
arq.alexmunoz@gmail.com
Alex, siempre buscamos colaboradores bilingues que tengan experiencia en Alemania o que residan allí. Envíanos por favor tu CV a bcn@designtrans@gmail.com y te contactamos.
De acuerdo Francisco, te enviare mi corriculum
un saludo, Alex